Définition

1. Adjectif :
   • Indulgent, bienveillant : Décrit une personne qui fait preuve de compréhension, de pardon et de générosité d'esprit envers les erreurs ou les défauts d'autrui, sans sévérité excessive.
   • Généreux, magnanime : Caractérise une personne qui a le cœur grand, qui est capable de donner ou de pardonner largement, sans mesquinerie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người cha rất rộng lượng. (C'est un père très indulgent.)
  • Hãy rộng lượng với những lỗi lầm của người khác. (Soyez indulgent envers les erreurs des autres.)
  • Bà ủy viên có tấm lòng rộng lượng, luôn giúp đỡ người nghèo. (Cette bienfaitrice a un cœur généreux et aide toujours les pauvres.)

Utilisation avancée

• "rộng lượng tha thứ" : pardonner avec magnanimité.
  • Anh ta đã rộng lượng tha thứ cho kẻ phản bội. (Il a généreusement pardonné au traître.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adjectif) : tolérant, clément. (Souligne l'acceptation des différences.)
• Hào phóng (adjectif) : généreux, fastueux. (Se rapporte plutôt à la générosité matérielle.)
• Độ lượng (adjectif) : magnanime, large d'esprit. (Synonyme très proche.)

Synonymes

• Indulgent : Qui pardonne facilement les fautes.
• Magnanime : Qui montre une grandeur d'âme dans ses actions et son pardon.
• Généreux : Qui donne sans compter, qui a le cœur large.

Expressions idiomatiques

• Lòng rộng lượng như biển cả : Avoir un cœur aussi vaste que l'océan — se dit d'une personne d'une grande générosité et d'une immense bonté.
  • Vị lãnh tụ ấy có lòng rộng lượng như biển cả. (Ce leader a un cœur aussi vaste que l'océan.)
• Rộng lượng bao dung : Être indulgent et compréhensif. (Expression redondante pour renforcer l'idée.)
  • Chúng ta cần phải rộng lượng bao dung với nhau. (Nous devons être indulgents et compréhensifs les uns envers les autres.)

1. indulgent; bienveillant
   • Rộng lượng với người dưới
     indulgent (bienveillant) à l'égard des inférieurs